I. ИТАК, ВВЕДЕНИЕ В ПРЕДМЕТ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1. НОВОЯЗ
Копирайтинг (англ. copywriting от copy — рукопись, текстовый материал + write — писать) — профессиональная деятельность по написанию рекламных и презентационных текстов. Таковыми можно считать все тексты, которые прямым или косвенным образом рекламируют товар, компанию, услугу, человека или идею. Специалистов, которые занимаются копирайтингом, называют копирайтерами. В английском языке слово «копирайтинг» является неологизмом и в словарях не представлено.
Копирайтер – писатель оригинальных презентационных текстов.
Рерайтинг (rewriting) — переписывание текста с изменением формы изложения и сохранением оригинального смысла.
Рерайтер - специалистов по лексическому изменению оригинальных текстов.
Копипаст – так иногда называют размещение информации с чужих сайтов на своём.
2. КЛАССИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Плагиат — умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства, чужих идей или изобретений
(Важно!) Плагиат выражается в публикации под своим именем чужого произведения или чужих идей, а также в заимствовании фрагментов чужих произведений без указания источника заимствования.
Обязательным признаком плагиата является присвоение авторства, так как неправомерное использование, опубликование, копирование и т. п. произведения, охраняемого авторским правом, само по себе является не плагиатом, а другим видом нарушения авторского права, часто называемым «пиратством». «Пиратство» становится плагиатом при неправомерном использовании результатов интеллектуального труда и присвоении публикующим лицом авторства.
Цитата — дословная выдержка из какого-либо текста. При этом важно, что цитируемый (вставленный) текст однозначно идентифицируется как вставленный (то есть как часть другого текста). Дословное цитирование текста принято в научной литературе для передачи мысли автора без искажений.
При условии оформления границ цитаты и ссылки на источник, цитирование не является плагиатом. Авторские права на содержание цитаты принадлежат автору цитаты, потому человек, который публикует её, не несёт ответственности за её содержание...
Изложение - творческая работа, заключающаяся в устном или кратком письменном пересказе прослушанного и проанализированного текста.
Реферат (нем. Referat, от лат. refere — докладывать, сообщать) - письменный доклад или выступление по определённой теме, в котором собрана информация из одного или нескольких источников. Рефераты могут являться изложением содержания научной работы, художественной книги и т. п.
Различают два вида рефератов: продуктивные и репродуктивные. Репродуктивный реферат воспроизводит содержание первичного текста. Продуктивный - содержит творческое или критическое осмысление реферируемого источника.
Репродуктивные рефераты можно разделить еще на два вида: реферат-конспект и реферат-резюме. Реферат-конспект содержит фактическую информацию в обобщённом виде, иллюстрированный материал, различные сведения о методах исследования, результатах исследования и возможностях их применения. Реферат-резюме содержит только основные положения данной темы.
В продуктивных рефератах выделяют реферат-доклад и реферат-обзор. Реферат-обзор составляется на основе нескольких источников и сопоставляет различные точки зрения по данному вопросу. В реферате-докладе, наряду с анализом информации первоисточника, есть объективная оценка проблемы; этот реферат имеет развёрнутый характер.
II. ПРОДОЛЖЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ. ПЕРЕВОД НОВОЯЗА
Таким образом, следующие термины можно перевести так:
Копирайтер – писатель заказных текстов для размещения в Интернете.
Рерайтер – своего рода легализатор плагиата, деятельность которого заключается в изменении и изложении чужого текста с последующей публикацией в виде оригинального произведения.
Копипаст, копипастер - ой, ой, ой; не всё здесь просто, как иной раз кажется, и невозможно однозначно истолковать это слово, это занятие. Но всё же попробуем! Грубо копикаст – это когда информацию скопировали в одном месте и вставили в другом: Ctrl C – Ctrl V... На самом деле механизмов и технологий перемещения, размещения, внедрения, демонстрации стороннего контента довольно много. И копирование, в привычном значении этого слова, может отсутствовать в принципе. Владелец интернет ресурса (сайта), который демонстрирует или транслирует информацию из источников ему не принадлежащих - называется копипастером. Попробуем рассмотреть данное явление с позиций Гражданского кодекса Российской Федерации.
III. ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ КОПИПАСТИНГА
- Пример 1: Сайт (например, поисковик или новостной сайт) – выдаёт фрагмент графического и текстового содержания со ссылкой на источник.
Законно? - Закон об авторском праве гл. 70 ст. 1274 говорит, что свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях (!)
1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;
3) воспроизведение в прессе, сообщение в эфир или по кабелю правомерно опубликованных в газетах или журналах статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений такого же характера в случаях, когда такое воспроизведение или сообщение не было специально запрещено автором или иным правообладателем;
То есть, если соответствует данным статьям – то законно
- Пример 2: На некоммерческом сайте в статье используются различные сторонние материалы: изображения (графики, картинки, фотографии); цитаты; изложение чужих статей; частичная компиляция чужого текста; переводы статей. При этом имеется определённая композиция (вступление, основная часть, заключение или вывод); присутствуют ссылки и указатели на первоисточники; содержится значительный и важный по содержанию оригинальный текст.
Здесь мы, по сути, с классической точки зрения, видим или реферат или изложение с приведением первоисточников и своего мнения. Данный вид публикаций характерен для блогов, конференций и форумов, где они включают в себя также уточнения, отзывы и дополнения читателей или участников обсуждения. Согласно словарю – изложение есть творческая работа по воспроизведению проанализированного текста, т.е. оно самодостаточно и само является объектом авторского права (пример – энциклопедии, словари, справочники, базы данных). То же относится и к рефератам. Отзывы в блоге близки по форме к рецензиям на реферат, а дискуссия на форуме по содержательности и по форме близка к совместной работе по определённой тематике.
Законно? - Не только законно, но и является объектом защиты!
Т.е если цитируемый и иллюстрируемый материал приведён в объёме, оправданном поставленной целью и не был специально запрещён автором или правообладателем (смотрите выше ст. 1274) , то согласно статье 1259 уже сама данная статья на сайте будет являться объектом авторского права. Ст. 1260 уточняет название данного произведения - производное или составное.
- Пример 3: Содержимое сайта или его какая-то значительная часть (статьи, рисунки, фотографии, оформление) дублируется на стороннем ресурсе, при этом выдаются ссылки на сайт первоисточник, и указывается автор публикации (работы).
Законно? - Статья 1281 указывает, что исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. После этого работа автора становится всенародным достоянием, при этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения. В иных случаях: если только содержимое не распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 или явно не оговорены условия его публикации - необходимо получить разрешение автора или владельца контента на воспроизведение.
При определённых условиях – вполне законно. Не является плагиатом!
- Пример 4: Содержимое сайта или его какая-то значительная часть (статьи, рисунки, фотографии, оформление) дублируется на стороннем ресурсе, при этом ссылки на сайт первоисточник, и данные автора публикации (работы) не публикуются, или произведение публикуется под чужим именем.
Копипаст? - Безусловно!
Законно? - Статья 1267. 1. Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. Статья 1265. 1. Право авторства - право признаваться автором произведения и право автора на имя - право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.
Нарушение авторских прав!
Статья 1301. Ответственность за нарушение исключительного права на произведение
В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации, определяемом по усмотрению суда.
Гражданский кодекс РФ от 18.12.2006 N 230-ФЗ - Часть 4. Глава 70. АВТОРСКОЕ ПРАВО. Источник: Официальный сайт компании "Консультант Плюс"
http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_2.html
Creative Commons Licenses
http://creativecommons.org/licenses/
Википедия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Текст_лицензии_Creative_Commons_Attribution
http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_License
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_content
http://ru.wikipedia.org/wiki/Копирайтинг
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рерайтинг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вырезать,_скопировать,_вставить
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плагиат
http://ru.wikipedia.org/wiki/Цитата
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реферат
Словари и энциклопедии на Академике
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1304199