Нет, не с бомбами, пулями и пролитой кровью бушует сейчас настоящая мировая война, а с пропагандой, распространяемой по радио всеми странами мира.
Франция, Италия, Германия, Япония, Россия, Англия и даже США усиливают свои радио кампании. Каждая нация возражает на прямые словесные оскорбления, направленные против неё, но продолжает участвовать в этой вражде. Показанная вырезка, является лишь одной из сотен, которые можно найти в любой ежедневной газете.
Битва слов, ложные отчёты, про и антиправительственные выступления за и против соседних стран ведётся по радио во всех уголках мира. Италия вещает на Африку, Англия делает то же самое, и каждая страна нарушает покой других воспалительными замечаниями. Между тем, в некоторых странах, пиратские вещательные станции возбуждают в радиослушателях ярость против власть имущих.
Не правда ли, что эта заметка 75-летней давности напоминает нынешние баталии о кибервойнах, интернет-угрозах (относительная доступность неподцензурной информации, наверное, весьма опасна) и симметричных, или не совсем, ответах на них?
Not with bombs, bullets or blood-shed is the present World War raging Instead the nations of the world are disseminating propaganda by radio France, Italy, Germany, Japan, Russia, England and even the United States are intensifying their radio campaigns. Each nation objects to the direct verbal assaults issued against it by the other nations partaking in this feud. The newspaper clipping at the right is only one of hundreds found in the daily press.
A battle of words, false reports pro- and anti-government speeches for and against adjoining countries is being waged by radio in all parts of the world. Italy sends radio sets to Africa, England does likewise; and each country disturbs the peace of the other by inflammatory remarks. Meanwhile within the confines of some nations, pirate broadcasting stations are being operated to infuriate listeners against those in power.
The article reminds current battles about cyberwar, Internet threats (the availability of uncensored information probably is quite dangerous to authorities) and symmetric, or asymmetric answers of authorities to threats, is not true?
The Radio War (May, 1938), Mechanics and Handicraft | перевод мой