Many a small boy has wished he had X-ray vision. For nearly fifty years, the UK boys' comic Eagle made it so. Every week, it featured clear yet complex cutaway drawings of everything from new London buses to nuclear-powered aeroplanes. Here is a taste of the dozens of cutaways featured in The Eagle Annual of the Cutaways, a new book collecting some of the best from the comic's history.
Многие из мальчишек желали бы обладать рентгеновским зрением, позволяющим видеть внутреннее содержание и устройство предмета. На протяжении почти пятидесяти лет, журнал рисованных историй Соединённого Королевства "Игл" помогал им делать это. Каждую неделю он доступно и ясно показывал различные сложные вещи в аннотированном разрезе, начиная от новых лондонских автобусов и заканчивая атомными самолётами. Познакомиться с лучшим, что было в истории аннотированного рисунка, можно в новой книге "Аннотированные рисунки в журнале 'Игл' год за годом".
The Eagle Super Space-Ship
This was published on the comic's 4th anniversary in 1954 to "show what the super spaceship of the future may be like, based on many scientific facts already known.
Этот рисунок, базирующийся на множестве хорошо-известных научных фактах, был опубликован на четырехлетний юбилей журнала в 1954 году и показывает, как быть может, будет выглядеть в будущем межпланетный корабль.
The Flip Ship
Accurately described as "startling" in this cutaway from 1963, this bizarre vessel is in fact still in service. The boat stands on its end to gather oceanographic data up to 91 metres (300 feet) beneath the waves.
"Поразительно!" - так можно точно описать данный рисунок 1963 года. Это странное судно на самом деле изображено в действии: судно крепится кормой за дно, чтобы собрать океанографические данные с глубины 91 метр (300 футов).
Concorde
This cutaway dates from 1962, just after the UK and French governments signed the treaty that led to the world's most famous supersonic airliner. The aircraft's first flight was in 1969, three years later than predicted in the text accompanying this cutaway. The design's final flight was in July 2001, almost exactly a year after a Concorde crashed shortly after take-off in Paris.
Аннотированный рисунок датирован 1962 годом, после того как Великобритания и Франция подписали договор, за которым последовали разработка и производство всемирно-известного сверхзвукового авиалайнера. Первый полёт самолёта был осуществлён в 1969 году, на три года позже, чем дата на сопровождающей этот рисунок надписи. Последний полёт состоялся в июле 2001 года, почти через год после крушения "Конкорда" после взлёта в Париже.
The Channel Tunnel
This is an undated cutaway of the "latest ideas put forward" for the "channel tunnel" to bridge the Dover Strait between Britain and France. The text estimates the project will cost £100 million. On completion in 1994, the project was estimated to have cost £4.7bn in 1985 terms.
Этот недатированный разрез касается "последних выдвинутых идей" относительно туннеля, который соединит берега Британии и Франции. Текст оценивает стоимость проекта в 100 миллионов фунтов стерлингов. По заключению сделанному в 1994 году, его стоимость составила 4,7 млрд. фунтов стерлингов в ценах 1985 года.
Источник: NewScientist | Review: The Eagle Annual of the Cutaways, edited by Daniel Tatarsky перевод мой